1
00:01:32,880 --> 00:01:35,120
¡Todos juntos ahora!

2
00:01:36,080 --> 00:01:41,280
Hay un ciempiés en una clavija...

3
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
y aquí hay un...

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
pierna!

5
00:01:45,840 --> 00:01:48,600
¡Bravo, genial!

6
00:01:49,440 --> 00:01:54,080
Hay un búho volando sobre la cama...

7
00:01:55,240 --> 00:01:57,960
¡Todos hagan el búho!

8
00:01:58,120 --> 00:02:00,560
...y aquí está la cabeza!

9
00:02:00,680 --> 00:02:03,760
Excelente,
lo estás haciendo genial.

10
00:02:04,040 --> 00:02:08,160
Hay una abeja con un aguijón...

11
00:02:08,800 --> 00:02:10,680
y aquí hay un...

12
00:02:11,040 --> 00:02:12,320
dedo!

13
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
¡Grześ, tu dedo!

14
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
Tu dedo.

15
00:02:15,640 --> 00:02:17,560
Dedo. ¡Dedo!

16
00:02:31,440 --> 00:02:33,200
Es un pedazo de basura.

17
00:02:33,320 --> 00:02:38,000
Fue encontrado cerca de Kętrzyn,
en la Guarida del Lobo.

18
00:02:38,360 --> 00:02:40,840
El cuartel general de Hitler.

19
00:02:44,000 --> 00:02:46,080
¡Este tinklebox es un pedazo de historia!

20
00:02:46,280 --> 00:02:50,720
He vivido con él durante años y todavía
¡No sé lo que siente o piensa!

21
00:02:50,960 --> 00:02:55,360
Quiere ponerse en contacto conmigo,
Cuéntame cosas, pero no sabe cómo.

22
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
¡Él no sabe nada!

23
00:02:57,240 --> 00:03:00,080
Pero lo que ha llegado a entender
es que quiere saberlo todo.

24
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
¡Seguro que tiene mucha curiosidad por el mundo!

25
00:03:02,400 --> 00:03:06,960
Ha visto a su hermano hacer matemáticas, biología.
...ya sabes, ¡materias escolares!

26
00:03:07,160 --> 00:03:10,280
¡Y así comienza!
¿Cómo se supone que voy a explicarle?

27
00:03:10,680 --> 00:03:12,000
si no entiende nada!

28
00:03:12,520 --> 00:03:14,760
- ¡Simplemente no lo entiende!
- Haz algo de espacio.

29
00:03:15,880 --> 00:03:17,720
Continúe y presiónelo.

30
00:03:18,000 --> 00:03:19,240
Seguir.

31
00:03:20,400 --> 00:03:21,840
No, presione aquí.

32
00:03:24,160 --> 00:03:26,520
Lo observó en alguna parte.
¡Él mismo lo descubrió!

33
00:03:26,600 --> 00:03:27,920
Lo hizo todo él solo.

34
00:03:28,000 --> 00:03:31,040
Es un verdadero impulso, ¿no?
Seguro que tiene algunas habilidades de ingeniería.

35
00:03:31,200 --> 00:03:33,760
Entonces digo: maldita sea,

36
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
¡Están cometiendo un error en alguna parte!

37
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
¿De quién estás hablando?

38
00:03:37,520 --> 00:03:40,680
La gente del centro de discapacitados.
Él aprende allí.

39
00:03:40,800 --> 00:03:42,176
¡Vamos, eso no es un aprendizaje adecuado!

40
00:03:42,200 --> 00:03:44,240
Cada pato hace una cara graciosa.

41
00:03:44,280 --> 00:03:47,600
Bailando por todos lados
¡Cuac, cuac, cuac!

42
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
Cuando los patos se balancean
Agitan sus alas

43
00:03:51,560 --> 00:03:53,240
Y su grupa...

44
00:03:53,320 --> 00:03:54,960
¡Cuac, cuac, cuac!

45
00:04:03,680 --> 00:04:06,920
Nos siguen diciendo que hay
¡No hay futuro brillante para Grześ!

46
00:04:07,320 --> 00:04:10,400
¡Que no se puede hacer nada!
Pero soy yo quien vive con él.

47
00:04:10,560 --> 00:04:15,440
He aquí por qué estamos buscando
un maestro de apoyo.

48
00:04:17,360 --> 00:04:19,240
tiene que ser
un profesional de fuera.

49
00:04:19,360 --> 00:04:22,120
Uno que no está enredado
en todo este sistema de relaciones.

50
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
Además, alguien que pueda soportarlo.

51
00:04:25,520 --> 00:04:27,560
¿Y cuántos no lo han hecho?

52
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
¡Hoo-hoo!

53
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
¡Ven aquí!

54
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
¡Hoo-hoo!

55
00:04:49,400 --> 00:04:50,720
¡Venir!

56
00:04:54,800 --> 00:04:56,120
Hola Grzesiek.

57
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Soy Krystyna.

58
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
Este es Michał.

59
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
Y este es Grześ.

60
00:05:03,600 --> 00:05:07,280
¡Vamos ñam-ñam!
Michał, ¡llévatelo por favor!

61
00:05:07,440 --> 00:05:10,040
¡Mmm-mmm!
Vamos, Michał, ayúdame...

62
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Mira, este hombre está jugando.

63
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
¿Verás?

64
00:05:14,640 --> 00:05:18,480
Escuchemos, ¿me oyes?
Vamos, vamos, escuchemos.

65
00:05:18,600 --> 00:05:19,720
Vamos.

66
00:05:24,000 --> 00:05:26,240
Grzesiek, vamos,
¡Es una vieja chatarra!

67
00:05:26,480 --> 00:05:29,840
¡Solo ocupa espacio!
¡Małgośka, ayúdame!

68
00:05:32,720 --> 00:05:34,560
¡Małgośka, ayúdame!

69
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
¡Mierda!

70
00:05:55,960 --> 00:05:56,960
¡¿Grzesiek?!

71
00:05:57,440 --> 00:05:59,600
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

72
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
grześ,

73
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
echa un vistazo.

74
00:06:39,360 --> 00:06:41,960
¿Sabes?
¿Por qué estoy aquí?

75
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
Es porque estudiaremos juntos.

76
00:06:45,000 --> 00:06:46,520
Primero aprenderemos unos de otros.

77
00:06:47,000 --> 00:06:49,120
Tú aprendes sobre mí, yo aprendo sobre ti.

78
00:06:49,800 --> 00:06:52,920
Entonces aprenderemos
contar, escribir...

79
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
te diré
por qué brilla el sol,

80
00:06:57,400 --> 00:06:59,320
por qué brilla la luna,

81
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
por qué uno brilla durante el día,

82
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
por qué el otro brilla de noche...

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,160
Te diré...

84
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
Tómatelo con calma.

85
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Tómalo con calma.

86
00:07:19,560 --> 00:07:20,640
Tenemos tiempo.

87
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
¡Grzesiek!

88
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
¡Grzesiek!

89
00:07:45,600 --> 00:07:48,400
Grzesiek, vamos.
Volvamos a nuestra lección.

90
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
No nos enojemos ahora
porque entonces no me enteraré

91
00:07:51,320 --> 00:07:56,080
de qué estás hablando,
y no aprenderás nada.

92
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
¡Esperar!

93
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Grzesiu.

94
00:08:12,280 --> 00:08:14,560
¡Mírame!
Mírame.

95
00:08:16,920 --> 00:08:18,720
¿Me estás escuchando?

96
00:09:15,520 --> 00:09:18,760
Nuevas cuerdas,
todavía son inestables.

97
00:09:19,640 --> 00:09:24,920
Será necesario volver a sintonizarlo.
dos o tres veces.

98
00:09:25,600 --> 00:09:29,080
Cuando lo juegas después...

99
00:09:29,280 --> 00:09:30,400
No lo haré.

100
00:09:30,920 --> 00:09:32,120
Mi hijo lo hará.

101
00:10:53,760 --> 00:10:57,400
Lo superará.
Lo superará pronto.

102
00:11:56,960 --> 00:11:58,880
¿Has pintado toda tu mano?

103
00:11:59,080 --> 00:12:00,440
Todo ello, ¿verdad?

104
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Muéstrame.

105
00:12:03,680 --> 00:12:06,080
Ahora hagamos una huella de mano,

106
00:12:06,360 --> 00:12:07,600
presionemos firmemente.

107
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Este es tu dedo meñique.

108
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
¿Grześ?

109
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
Mírame y repite.

110
00:12:19,840 --> 00:12:21,080
Mira mis labios.

111
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
¡Pequeño!

112
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Pequeño.

113
00:12:27,560 --> 00:12:28,800
Por favor repita.

114
00:12:29,000 --> 00:12:30,320
Pequeño.

115
00:12:31,680 --> 00:12:33,400
¿Cómo es el dedo?

116
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
grześ,
¿Cómo es el dedo?

117
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Pequeño.

118
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Intentemos de nuevo.
Mirar.

119
00:12:41,920 --> 00:12:43,240
Grande, mediano...

120
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
poco!

121
00:12:56,680 --> 00:12:59,160
- Michał, nos estás molestando.
- Siempre puede irse, señorita.

122
00:12:59,280 --> 00:13:01,440
No puedo, estoy trabajando.

123
00:13:01,640 --> 00:13:03,520
grześ,
mírame.

124
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
¡Grzesiek!

125
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
¡Hoo-hoo, neh-neh!

126
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
¿Qué pasó?

127
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
¡Nada!

128
00:13:16,280 --> 00:13:19,920
Por favor concéntrate
y vamos a intentarlo de nuevo.

129
00:13:20,640 --> 00:13:23,120
Pequeño.
Dedo meñique.

130
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
¡Grzesiek!

131
00:13:30,040 --> 00:13:31,160
¿Quisieras jugar?

132
00:13:31,320 --> 00:13:32,400
¿Quisieras jugar?

133
00:13:32,880 --> 00:13:34,600
¿Te gustaría tocar el piano?

134
00:13:34,800 --> 00:13:36,720
te gustaria
¿tocar el piano?

135
00:13:36,960 --> 00:13:40,040
Lo harías, ¿verdad?
Así que toma la hoja de papel.

136
00:13:41,240 --> 00:13:43,240
Adelante, recógelo del suelo.

137
00:13:43,400 --> 00:13:45,120
Ponlo sobre el escritorio, aquí.

138
00:13:46,520 --> 00:13:50,400
Recoge la hoja
del suelo y lo puso sobre el escritorio.

139
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Instrucciones
asistido por gestos...

140
00:13:57,400 --> 00:14:00,120
Iremos a jugar en un rato.
espera un segundo.

141
00:14:02,960 --> 00:14:05,320
...son algo que él entiende,
incluso los cumple.

142
00:14:05,480 --> 00:14:09,440
Pero hablarle sin gestos.
simplemente no...

143
00:14:10,080 --> 00:14:13,560
Su audición simplemente no es
como debería ser.

144
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
¿De verdad crees
¿No lo sospechábamos?

145
00:14:17,480 --> 00:14:19,400
Llevamos años visitando médicos.

146
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Michał, ¿te has lavado las manos?

147
00:14:21,400 --> 00:14:24,000
Łukasz,
Le dieron a Michał con una pelota.

148
00:14:24,080 --> 00:14:25,520
- ¿De nuevo?
- ¿Entonces?

149
00:14:26,360 --> 00:14:29,720
- Se están burlando de él como un habitante de las tierras bajas.
- ¡O como alguien que es todo pulgares!

150
00:14:30,240 --> 00:14:33,680
pero te estoy preguntando
lo que dijeron los médicos.

151
00:14:34,160 --> 00:14:35,240
La misma cosa.

152
00:14:36,360 --> 00:14:40,640
Puede oír, pero es autista.
y los niños autistas no reaccionan.

153
00:14:41,000 --> 00:14:44,200
Con todo respeto,
Trabajo con niños autistas.

154
00:14:45,720 --> 00:14:49,520
Quizás esta opinión sobre Grzesiek
vale la pena revisarlo.

155
00:14:56,000 --> 00:14:59,480
Certificado médico: autismo,
Abril de 1993.

156
00:15:03,160 --> 00:15:05,840
cuando fuiste
¿A Cracovia con él? ¿En 1996, 1997?

157
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
No lo recuerdo.

158
00:15:09,280 --> 00:15:11,960
Esto es de un neurólogo,
otro certificado:

159
00:15:12,240 --> 00:15:13,240
Autismo.

160
00:15:16,280 --> 00:15:17,920
Ahora veamos: oír.

161
00:15:19,680 --> 00:15:22,560
Clínica especializada en audición,
Aquí tienes.

162
00:15:22,800 --> 00:15:24,920
Septiembre de 1996.

163
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
Pero, ¿y si supusieras
¿Que Grześ no es autista?

164
00:15:30,240 --> 00:15:33,800
octubre de 1998,
le hicieron una prueba de acústica auditiva

165
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
en Nowy Targ.

166
00:15:35,480 --> 00:15:39,320
Todas las visitas privadas,
Todo costó dinero, 100 zlotys cada uno.

167
00:15:39,760 --> 00:15:40,920
¿Qué vemos escrito aquí?

168
00:15:41,240 --> 00:15:42,320
Audición: ¡normal!

169
00:15:42,480 --> 00:15:45,680
¿Pero podrías por favor asumir
¿Que Grześ no es autista?

170
00:15:45,880 --> 00:15:50,640
Mira aquí, en Rabka,
Nos remitieron para un EEG.

171
00:15:51,040 --> 00:15:52,680
En el Hospital Provincial,
en noviembre...

172
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
grześ,
recoge el cuchillo por favor.

173
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
¡Grześ!

174
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
¡Recoge el cuchillo!

175
00:16:32,040 --> 00:16:34,480
Lo haría examinar de nuevo.

176
00:16:34,720 --> 00:16:35,880
Mientras duerme.

177
00:16:38,520 --> 00:16:40,720
- ¿Mientras duerme?
- Sí, exactamente.

178
00:16:41,360 --> 00:16:43,280
Sin involucrar su conciencia.

179
00:16:48,360 --> 00:16:51,560
Intenta cerrar los ojos,
para calmarse.

180
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Cierra los ojos por favor.

181
00:17:35,040 --> 00:17:38,200
¿Estás diciendo
¿Que todos estaban equivocados?

182
00:17:38,760 --> 00:17:39,680
No, no lo soy.

183
00:17:39,760 --> 00:17:43,440
Lo que digo es que tu hijo
percibe el sonido.

184
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
En los registros bajos.

185
00:17:47,520 --> 00:17:50,560
Es autista, eso es verdad.
¡pero no está sordo!

186
00:17:50,880 --> 00:17:54,160
el toca el piano
usando no solo los bajos...

187
00:17:54,520 --> 00:17:58,440
En los registros altos,
siente vibraciones,

188
00:17:59,040 --> 00:18:02,680
que es suficiente para el
para tocar música, pero...

189
00:18:03,400 --> 00:18:04,880
no es suficiente

190
00:18:05,480 --> 00:18:06,560
para desarrollar el habla.

191
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
Por favor,

192
00:18:09,800 --> 00:18:11,040
tapa tus oídos ahora.

193
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
vamos,

194
00:18:12,960 --> 00:18:14,040
hazlo.

195
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
Aquí tienes.

196
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
Y así, durante todos estos años,

197
00:18:24,880 --> 00:18:27,320
no ha podido escuchar la radio,

198
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
el teléfono suena,
o usted, en todo caso.

199
00:18:31,080 --> 00:18:35,520
El concepto de “palabra”
Nunca se le ha pasado por la cabeza.

200
00:18:36,040 --> 00:18:40,400
De hecho, el lenguaje se desarrolla.
a la edad de cinco o seis años.

201
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Hoy...

202
00:18:43,400 --> 00:18:45,840
tu hijo tiene su propio mundo,

203
00:18:46,840 --> 00:18:49,920
de alguna manera lo navega a su manera.

204
00:18:51,840 --> 00:18:54,320
Vive una vida interior.

205
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
¿Grzesiek?

206
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
Grzesiek...

207
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
¿Puedes oírme?

208
00:19:44,560 --> 00:19:47,240
Así es,
eres tú quien escucha esto, Grześ.

209
00:19:47,520 --> 00:19:48,840
¡Es tu voz!

210
00:19:55,560 --> 00:19:57,200
Está bien, Grzesiek.

211
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
¡Grzesiek!

212
00:19:59,240 --> 00:20:00,880
Está bien.

213
00:20:35,520 --> 00:20:36,520
Vamos, Grzesiek.

214
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
¡Michał!

215
00:23:06,400 --> 00:23:07,440
¡Llama a Grzesiek!

216
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
- ¡Hoo-hoo!
-No, espera.

217
00:23:14,800 --> 00:23:16,880
No más “hoo-hoos”.

218
00:23:17,840 --> 00:23:21,280
Ve hacia él y dile:
Grzegorz, la cena está servida.

219
00:23:21,840 --> 00:23:23,040
- Repite conmigo.
- ¡Lucasz!

220
00:23:23,320 --> 00:23:26,120
- No lo entenderá.
- Repite conmigo.

221
00:23:26,400 --> 00:23:27,840
Se sirve la cena.

222
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
No.

223
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
Grzegorz,

224
00:23:31,680 --> 00:23:32,800
se sirve la cena.

225
00:23:33,080 --> 00:23:34,360
- Yo iré.
- ¡No!

226
00:23:34,600 --> 00:23:37,000
el tiene que aprender
su propio nombre.

227
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
Grzegorz,
se sirve la cena.

228
00:23:43,200 --> 00:23:44,280
Se sirve la cena.

229
00:23:57,200 --> 00:24:00,160
A partir de ahora te dirigirás a él.
normalmente.

230
00:24:00,560 --> 00:24:01,960
Como cualquier otra persona.

231
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
Y esta persona tiene un nombre.

232
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
¿Qué es?

233
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Es Grzegorz.

234
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
¡Hoo-hoo!

235
00:24:24,240 --> 00:24:25,440
¡Hoo-hoo!

236
00:24:30,600 --> 00:24:32,920
Grzegorz,
se sirve la cena.

237
00:24:34,560 --> 00:24:37,360
Grzegorz,
se sirve la cena.

238
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
¡Grześ! ¡Aaaa!

239
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
¡Cena!

240
00:24:42,200 --> 00:24:43,480
¡Está servido!

241
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
¡Hoo-hoo!

242
00:24:57,520 --> 00:24:58,920
Aquí es donde lo apagas,

243
00:24:59,040 --> 00:25:00,200
presionas aquí

244
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
para avanzar rápido!

245
00:25:02,120 --> 00:25:03,640
Aquí está el rebobinado...

246
00:25:04,760 --> 00:25:05,960
Lo dejas aquí.

247
00:25:14,200 --> 00:25:15,520
Lo sacas así.

248
00:25:15,640 --> 00:25:17,040
¡Sácalo tú!

249
00:25:58,360 --> 00:26:00,200
Mi hijo no es discapacitado

250
00:26:00,280 --> 00:26:02,400
aunque eso es lo que nos dijeron.

251
00:26:02,680 --> 00:26:04,800
¡Nos engañaron!

252
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Nos engañaron.

253
00:26:07,040 --> 00:26:09,320
no estoy seguro
si necesariamente fuiste engañado.

254
00:26:09,480 --> 00:26:10,560
No lo sé.

255
00:26:12,000 --> 00:26:13,280
krystyna,

256
00:26:13,560 --> 00:26:14,960
realmente te estás esforzando mucho,

257
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
tus intenciones son buenas.

258
00:26:17,760 --> 00:26:22,360
Pero no los defiendas,
porque pensaré que estás confabulado.

259
00:26:22,520 --> 00:26:26,600
Hay mucho dinero que sigue.
este Grześ autista nuestro.

260
00:26:26,880 --> 00:26:28,280
Este dinero no es para Grzesiek.

261
00:26:28,360 --> 00:26:29,720
No es para nosotros.

262
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Es para ellos.

263
00:26:31,920 --> 00:26:35,120
No les pagó
para diagnosticarlo correctamente.

264
00:26:35,280 --> 00:26:36,960
Inconcebible, ¿no?

265
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
Así es.

266
00:26:39,920 --> 00:26:40,960
¡No!

267
00:26:42,240 --> 00:26:45,040
Nosotros somos los que somos inconcebibles.

268
00:26:45,560 --> 00:26:47,840
Esa cosa es normal.

269
00:26:48,360 --> 00:26:50,240
Por favor ayuda con el otro.

270
00:28:10,240 --> 00:28:11,560
¿Qué se supone que debo hacer?

271
00:28:12,080 --> 00:28:13,280
¿Me voy?

272
00:29:15,880 --> 00:29:16,960
¡Eco!

273
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
¡Eco!

274
00:29:22,200 --> 00:29:23,280
¡Eco!

275
00:29:27,760 --> 00:29:28,800
¡Eco!

276
00:29:29,200 --> 00:29:30,240
¡Mierda!

277
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
¡Mierda!

278
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
¡Mierda!

279
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
¡Mierda!

280
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
¡Mierda!

281
00:30:07,360 --> 00:30:09,760
Debería estar aquí hoy.

282
00:30:10,400 --> 00:30:11,720
¿Cómo lo haré?

283
00:30:12,120 --> 00:30:16,000
Haré que lo transporten en helicóptero.
¡Y me lo reembolsarás!

284
00:30:16,120 --> 00:30:17,160
¡Seguro!

285
00:30:17,360 --> 00:30:19,600
No, la ley no define...

286
00:30:19,720 --> 00:30:23,040
cuantas veces,
como o por cuanto

287
00:30:23,120 --> 00:30:25,480
mi hijo
viajará a la escuela!

288
00:30:25,520 --> 00:30:28,680
¿Qué es eso?
¿Cómo conozco esta disposición legal?

289
00:30:28,800 --> 00:30:31,760
¡Así!
¡Lo tengo a mi alcance!

290
00:30:32,120 --> 00:30:35,680
Así es,
¡es donde tú también deberías tenerlo!

291
00:30:36,000 --> 00:30:37,120
Y si no lo haces,

292
00:30:37,160 --> 00:30:42,240
obtenga el Diario de Leyes correcto
¡y léelo!

293
00:30:42,560 --> 00:30:46,520
Te faltan los conocimientos elementales
requerido para su trabajo!

294
00:30:48,480 --> 00:30:49,520
¡Grzesiek!

295
00:30:50,880 --> 00:30:52,040
¡Ven aquí!

296
00:30:53,120 --> 00:30:54,160
¡Grzesiek!

297
00:30:54,600 --> 00:30:58,080
Hay una escuela para sordos.
Por favor ve allí.

298
00:30:58,280 --> 00:31:00,240
Fui allí, nos enviaron de regreso aquí.

299
00:31:00,880 --> 00:31:02,760
¿Qué pasa con Bydgoszcz?
Él encajará allí.

300
00:31:02,880 --> 00:31:05,240
el no encaja
en cualquier casillero.

301
00:31:05,320 --> 00:31:06,297
Incluyendo el nuestro.

302
00:31:06,321 --> 00:31:09,760
Nuestro casillero
es donde caben los niños ciegos.

303
00:31:09,920 --> 00:31:11,600
Grzesiek tiene una miopía alta,

304
00:31:11,760 --> 00:31:15,760
cambios degenerativos en la retina,
sin iris.

305
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
¡Mirar!

306
00:31:17,240 --> 00:31:20,840
Tiene las pupilas dilatadas,
¡nada lo protege de la luz!

307
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Señora Plonka,

308
00:31:22,200 --> 00:31:24,960
ambos sabemos,
que esto no se trata de la vista.

309
00:31:25,440 --> 00:31:27,720
En su caso, la falta de audición es clave.

310
00:31:28,000 --> 00:31:30,960
Quieres a tu hijo
para obtener la mejor atención posible,

311
00:31:31,560 --> 00:31:34,080
¡Pero tu camino no siempre es el mejor!

312
00:31:34,320 --> 00:31:35,520
Sé que es difícil para ti.

313
00:31:36,000 --> 00:31:40,400
no sabes nada,
¡Nunca has estado en mi posición!

314
00:31:42,000 --> 00:31:45,920
Grzesiek sigue preguntándome:
"¿Por qué no puedo ir a la escuela?"

315
00:31:46,000 --> 00:31:48,040
¿Qué se supone que debo decirle?

316
00:31:48,240 --> 00:31:50,760
¿Qué se supone que
decirle al chico?

317
00:31:50,960 --> 00:31:53,280
¿Que el sistema está deshumanizado?

318
00:31:53,520 --> 00:31:55,040
¡El sistema está formado por personas!

319
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
¡Gente como tú!

320
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
¿Y qué hace el sistema?

321
00:31:58,480 --> 00:32:01,080
El sistema cierra la puerta.
¡frente a nosotros!

322
00:32:01,360 --> 00:32:03,120
¡Solo un humano puede abrirlos!

323
00:32:03,560 --> 00:32:06,280
Y te estoy preguntando,
¡Te lo ruego!

324
00:32:06,480 --> 00:32:10,840
No estoy hablando con el sistema,
¡sino a un ser humano vivo!

325
00:32:11,320 --> 00:32:14,640
¿Nos ayudarás?
abrir la puerta?

326
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
¡Solo un poquito!

327
00:32:19,000 --> 00:32:20,680
¡Un poquito!

328
00:32:25,080 --> 00:32:28,600
tenemos algo muy interesante
tocar aquí.

329
00:32:29,000 --> 00:32:30,440
¿Cómo es?

330
00:32:32,240 --> 00:32:34,320
¿Es suave o duro?

331
00:32:37,520 --> 00:32:39,760
¿Dónde viven las gallinas?

332
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
¡En el gallinero!

333
00:32:42,280 --> 00:32:44,800
Las gallinas viven en un gallinero, así es.

334
00:32:45,080 --> 00:32:47,200
¿Y qué hacen allí?

335
00:32:47,280 --> 00:32:50,640
- ¡Ponen huevos!
- Ponen huevos. ¡Correcto!

336
00:32:50,920 --> 00:32:53,920
¿Y qué forma tiene un huevo?

337
00:32:54,320 --> 00:32:55,760
grześ,
nuestro nuevo amigo...

338
00:32:55,800 --> 00:32:57,640
¿Podrías decirme por favor?

339
00:32:58,400 --> 00:33:01,160
¿Qué tipo de forma tienen los huevos?

340
00:33:02,720 --> 00:33:05,400
- ¿El huevo tiene forma cuadrada?
- ¡Sí!

341
00:33:09,240 --> 00:33:12,200
Piensa, Grześ.

342
00:33:17,760 --> 00:33:18,800
¡Gulliver!

343
00:34:27,360 --> 00:34:29,240
No juegues con tu comida.

344
00:34:29,920 --> 00:34:30,920
Fácil ahora.

345
00:34:31,600 --> 00:34:33,520
Acércate un poco más, Iwo.

346
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
¡Anímate!
Levanta el tenedor.

347
00:34:39,040 --> 00:34:42,360
Mikołaj,
Mano en la mesa, por favor.

348
00:34:43,960 --> 00:34:47,680
Date la vuelta,
pies mirando hacia aquí.

349
00:34:49,400 --> 00:34:53,800
Come un poco más por favor.
Toma unas patatas.

350
00:35:16,120 --> 00:35:19,000
Grzegorz, ¿estás bien?

351
00:35:47,120 --> 00:35:48,680
Olaf, espera.

352
00:35:49,160 --> 00:35:51,680
Dime,
¿Practicas en casa?

353
00:35:52,080 --> 00:35:56,080
- ¡Claro, practico todos los días!
- De ninguna manera, puedo oír que no lo haces.

354
00:35:56,920 --> 00:36:00,040
No miento, lo hago.
pero juego mejor en casa.

355
00:36:00,160 --> 00:36:03,760
No, Olaf.
Creo que hay una diferencia entre esto...

356
00:36:05,120 --> 00:36:06,400
Seguramente escuchas eso...

357
00:36:11,840 --> 00:36:13,920
Hay una lección en marcha,
¡Nos estás molestando!

358
00:36:19,280 --> 00:36:22,200
Señorita,
él es sordo.

359
00:36:23,520 --> 00:36:25,760
No puedes hablar con él.

360
00:36:32,280 --> 00:36:35,040
Querías tocar algo, ¿no?

361
00:36:36,160 --> 00:36:37,320
Juega entonces.

362
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
No tengas miedo.

363
00:37:26,280 --> 00:37:27,400
Grześ.

364
00:37:30,120 --> 00:37:31,400
Soy Alicja.

365
00:37:34,920 --> 00:37:36,840
Toca otra pieza, vamos.

366
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
No tengas miedo.

367
00:37:58,240 --> 00:37:59,240
Sonata.

368
00:38:00,320 --> 00:38:01,600
Entonces juegas, ¿verdad?

369
00:38:03,560 --> 00:38:05,720
¿Te gustaría aprender esta Sonata?

370
00:38:51,840 --> 00:38:54,720
- ¿Qué le pasó?
- ¿Qué opinas?

371
00:38:55,000 --> 00:38:59,680
Es tan simple como eso.
¡Necesitaba salir y conocer gente!

372
00:39:42,840 --> 00:39:44,600
Hola Grześ.
¡Oh querido!

373
00:39:46,240 --> 00:39:49,560
Muéstrame
lo que has aprendido hoy.

374
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
Espera un segundo
primero quítate las gafas de sol,

375
00:39:54,800 --> 00:39:56,080
quítate la mochila,

376
00:39:56,840 --> 00:39:58,560
ahora puedes empezar a jugar.

377
00:40:06,640 --> 00:40:08,600
Fácil, fácil.

378
00:40:28,880 --> 00:40:30,160
¡Lindo!

379
00:40:30,880 --> 00:40:32,080
¡Bien hecho, Grześ!

380
00:40:32,280 --> 00:40:34,400
¡Tienes tu mano derecha arreglada!

381
00:40:34,640 --> 00:40:37,720
Bien entonces,
Si tu mano derecha está bien...

382
00:40:38,240 --> 00:40:40,400
hoy estamos agregando el otro.

383
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Mira el teclado.
Mira, Grześ.

384
00:40:47,440 --> 00:40:49,000
Eso es todo por ahora, ¿vale?

385
00:40:49,880 --> 00:40:53,040
- ¡Sonata!
- No, aprenderemos la Sonata más tarde.

386
00:40:53,280 --> 00:40:57,000
Por ahora, lo haremos
armar esta pieza. Échale un vistazo.

387
00:41:01,520 --> 00:41:03,080
Sólo hasta este punto...

388
00:41:03,800 --> 00:41:07,640
Vamos Grześ, no quieres
para dejarlo así ¿no?

389
00:41:07,800 --> 00:41:12,200
Aprendamoslo todo,
y luego aprenderemos la Sonata.

390
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
Grześ.

391
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
¡No te ofendas!

392
00:41:20,120 --> 00:41:23,320
Muy bien,
Creo que tengo una idea.

393
00:41:28,000 --> 00:41:31,320
¿De dónde vino este mundo?

394
00:41:31,680 --> 00:41:34,560
¿De qué estrellas cayó?

395
00:41:35,120 --> 00:41:38,000
¿De dónde vino todo?

396
00:41:38,600 --> 00:41:40,320
La luna, yo y...

397
00:41:41,320 --> 00:41:42,480
...el mundo
Supongo.

398
00:41:42,720 --> 00:41:43,720
tu me preguntas

399
00:41:44,400 --> 00:41:45,600
pero yo

400
00:41:46,520 --> 00:41:49,400
no saber casi nada

401
00:41:49,920 --> 00:41:52,720
tal vez solo eso

402
00:41:53,160 --> 00:41:55,560
La vida es tan hermosa de vivir.

403
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
Grzesiek, levántate.

404
00:41:59,880 --> 00:42:01,560
Levántate, Grześ.

405
00:42:04,440 --> 00:42:05,920
¡Grzesiek, levántate!

406
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
¡Grzesiek!

407
00:42:32,480 --> 00:42:33,680
¡Grześ!

408
00:42:37,240 --> 00:42:38,440
Esto es...

409
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
¡un pene!

410
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
¡Pene!

411
00:42:47,040 --> 00:42:48,840
- Pene...
- Muy bien.

412
00:42:49,040 --> 00:42:50,600
Tienes pene.

413
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
No.

414
00:42:53,840 --> 00:42:56,920
Los hombres tienen penes
las mujeres no.

415
00:42:57,440 --> 00:42:58,720
Tienen tetas.

416
00:43:01,080 --> 00:43:02,600
¡Pechos!

417
00:43:02,800 --> 00:43:07,680
Las mujeres tienen senos, porque
tienen bebés y los amamantan.

418
00:43:08,080 --> 00:43:09,680
Los hombres no.

419
00:43:10,400 --> 00:43:12,320
- Pene.
- ¡Pene!

420
00:43:17,720 --> 00:43:20,840
Pero puedes llamarlo de otra manera.

421
00:43:21,360 --> 00:43:22,560
"U"

422
00:43:22,840 --> 00:43:24,440
Cocine.

423
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
¡Polla!

424
00:43:26,320 --> 00:43:27,320
¡Bien hecho!

425
00:43:27,520 --> 00:43:30,720
Si dice "polla",
no le escuches.

426
00:43:31,160 --> 00:43:33,360
¿Por qué no escuchar?

427
00:43:35,240 --> 00:43:39,840
¡Grzesiek, escúchame!
Porque la gente habla diferente.

428
00:43:40,160 --> 00:43:41,520
llaman rana

429
00:43:42,280 --> 00:43:43,480
un sapo.

430
00:43:44,000 --> 00:43:46,080
Porque aparentemente es feo.

431
00:43:46,880 --> 00:43:48,400
Lo mismo ocurre con esto.

432
00:43:50,480 --> 00:43:51,680
Miembro...

433
00:43:54,160 --> 00:43:55,400
polla...

434
00:44:01,200 --> 00:44:01,880
¿Lo entiendes?

435
00:44:01,920 --> 00:44:03,680
¿Papá tiene pene?

436
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
¿Papá?

437
00:44:06,120 --> 00:44:07,120
Él lo hace.

438
00:44:10,680 --> 00:44:12,400
¿Para qué?

439
00:44:17,040 --> 00:44:20,280
Porque Dios así lo quiso.

440
00:44:22,760 --> 00:44:23,800
S-ki...

441
00:44:24,240 --> 00:44:25,720
Esquí...

442
00:44:26,160 --> 00:44:27,800
...rt

443
00:44:28,880 --> 00:44:30,960
Falda.

444
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
Ti...

445
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
Ti...

446
00:44:43,960 --> 00:44:45,160
...luchas

447
00:44:46,400 --> 00:44:48,480
¡Medias!

448
00:44:50,360 --> 00:44:51,360
¡Sol!

449
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
¡Sol!

450
00:44:56,720 --> 00:44:58,080
¡Luna!

451
00:45:47,440 --> 00:45:48,440
¡Bravo!

452
00:45:49,000 --> 00:45:51,400
¡Bien hecho, Grześ!

453
00:45:52,360 --> 00:45:55,960
Creo que Grzesiek debería
ir a la escuela de música.

454
00:45:56,480 --> 00:45:58,360
¡A la escuela de música!

455
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
¡Tú!

456
00:46:00,840 --> 00:46:02,920
¡Irás a la escuela de música!

457
00:46:03,160 --> 00:46:05,800
Aquí también tenemos
escuela de música, ¿te gustaría?

458
00:46:05,920 --> 00:46:08,200
el maestro dice
¡Deberías!

459
00:46:08,320 --> 00:46:11,040
¡Se supone que debes ir a la escuela de música!

460
00:46:11,280 --> 00:46:14,440
- Aquí también tenemos una escuela de música.
- Lo sé.

461
00:46:14,960 --> 00:46:17,600
¿Pero a la escuela de música?
¿Con su audiencia?

462
00:46:17,800 --> 00:46:19,400
¿Y qué le pasa a su audición?

463
00:46:19,560 --> 00:46:22,200
Tocó "Para Elise"
de oído, en realidad.

464
00:46:22,360 --> 00:46:25,320
- Le resulta tan fácil...
- ¡Deja de jugar ahora!

465
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
¡Detener!

466
00:46:26,880 --> 00:46:29,680
- ¡Grześ! ¡Grześ!
- Pero él no está jugando.

467
00:46:29,800 --> 00:46:30,920
Ciérralo.

468
00:46:31,520 --> 00:46:34,520
Le envidio por lo fácil que le resulta.

469
00:46:34,680 --> 00:46:37,760
Espera un segundo,
¿Podrías explicarme esto?

470
00:46:37,880 --> 00:46:40,720
escuela de musica
No se trata sólo del piano, ¿verdad?

471
00:46:40,880 --> 00:46:44,040
- Sí, lo molestarán a intervalos.
- ¡Grześ!

472
00:46:44,320 --> 00:46:45,560
¡Grześ!

473
00:46:45,960 --> 00:46:49,120
- Deja de jugar, ¿vale?
- ¡Él no está jugando!

474
00:46:49,560 --> 00:46:50,760
Sra. Alicja

475
00:46:51,440 --> 00:46:53,400
Aquí apenas lo toleran.

476
00:46:53,560 --> 00:46:54,400
Quiénes son"?

477
00:46:54,440 --> 00:46:57,160
¡Los profesores! no pueden enseñarle
cuanto es dos mas dos

478
00:46:57,200 --> 00:46:58,320
y mucho menos los intervalos.

479
00:46:58,360 --> 00:47:01,520
- ¡Es porque están jodidos!
- ¡Grzesiek!

480
00:47:01,800 --> 00:47:03,720
Hay que saber llegar al niño.

481
00:47:04,000 --> 00:47:08,040
Siempre puedes llegar a un acuerdo,
sólo necesitas la voluntad para hacerlo.

482
00:47:08,160 --> 00:47:12,240
solo mira
¡Qué feliz le hace!

483
00:47:14,880 --> 00:47:16,920
Señor Plonka,
¿Qué dices?

484
00:47:18,680 --> 00:47:21,320
¿te gustaría ser
¿Un músico profesional?

485
00:47:21,800 --> 00:47:24,480
¡Músico!
¿Quieres ser uno?

486
00:47:26,800 --> 00:47:30,680
mi impresion es
que viene aquí sólo para tocar música.

487
00:47:31,600 --> 00:47:33,640
Esto sucede muy raramente.

488
00:47:34,480 --> 00:47:38,480
Entonces pensé:
Si este niño tiene tantas ganas de jugar,

489
00:47:39,080 --> 00:47:40,240
y juega,

490
00:47:40,400 --> 00:47:41,840
y avanza,

491
00:47:42,000 --> 00:47:43,400
entonces ¿por qué no?

492
00:47:43,560 --> 00:47:46,000
déjalo ir
a la escuela de música.

493
00:47:51,880 --> 00:47:54,120
Pero ya no es un niño.

494
00:47:54,360 --> 00:47:59,120
Además, lamento decir esto,
pero su nivel intelectual es bajo.

495
00:47:59,280 --> 00:48:02,080
El plan de estudios de una escuela de música.
no es fácil.

496
00:48:02,240 --> 00:48:06,240
Muy bien,
tiene mucho que hacer para ponerse al día.

497
00:48:06,640 --> 00:48:09,760
Pero en su caso,
hay que juzgar el corazón.

498
00:48:10,360 --> 00:48:12,760
En lo que respecta a su audiencia,
no es tan malo.

499
00:48:12,920 --> 00:48:15,200
El audífono no es un obstáculo.

500
00:48:15,320 --> 00:48:19,240
Creo que estás percibiendo su juego.
a través de todos sus antecedentes.

501
00:48:19,440 --> 00:48:20,440
No, no lo soy.

502
00:48:20,960 --> 00:48:24,640
¿No crees?
¿Aún no ha llegado a esa etapa?

503
00:48:24,760 --> 00:48:27,080
Todavía está aprendiendo todo.

504
00:48:27,360 --> 00:48:29,960
lo siento
Grzesiek está esperando.

505
00:48:32,360 --> 00:48:35,360
tal vez primero
¿Deberías oírlo tocar?

506
00:48:42,760 --> 00:48:44,480
¡Maldito sistema de mierda!

507
00:48:44,560 --> 00:48:48,000
El sistema no puede detectar una mala audición.

508
00:48:48,120 --> 00:48:54,000
No lo supiste durante años
que es discapacidad auditiva, ¿cómo?

509
00:48:54,200 --> 00:48:55,800
¡Deja de hablar, Grzesiek!

510
00:48:56,200 --> 00:48:57,680
¡Es tu culpa!

511
00:48:58,040 --> 00:48:59,280
¡Por m-...!

512
00:49:14,240 --> 00:49:18,440
¿Por qué no conduces?
¡No tengo tiempo que perder!

513
00:49:18,840 --> 00:49:21,560
¡Ya perdí mucho!

514
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
¡Conducir!

515
00:49:29,720 --> 00:49:32,920
Tanto tiempo perdido...

516
00:49:33,720 --> 00:49:38,360
Es tu culpa, no viste
fue pérdida de audición. ¡Tantos años!

517
00:49:38,720 --> 00:49:39,720
Tantos años...

518
00:50:06,200 --> 00:50:07,560
Hola Grześ.

519
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Grześ...

520
00:50:16,600 --> 00:50:17,800
hablame.

521
00:50:41,440 --> 00:50:45,360
Una vez que lo hayas aprendido,
avísame, ¿vale?

522
00:50:51,240 --> 00:50:52,560
¿Y sabes qué?

523
00:50:53,280 --> 00:50:56,360
Ni siquiera tienes que preocuparte por ellos.

524
00:51:29,720 --> 00:51:31,920
¿Cómo quieres que haga esto?

525
00:51:32,960 --> 00:51:35,600
Se supone que debo enseñarle música a alguien.
¿Quién no puede oír?

526
00:51:35,720 --> 00:51:38,840
Lo único que no puede oír
son las dos octavas superiores.

527
00:51:39,200 --> 00:51:41,600
¿De verdad crees...?

528
00:51:43,080 --> 00:51:45,320
¿Crees?
¿Que jugará?

529
00:51:45,400 --> 00:51:46,560
¡Por el amor de Dios!

530
00:51:46,720 --> 00:51:47,720
Esperar.

531
00:51:49,920 --> 00:51:51,120
Él cree.

532
00:51:51,920 --> 00:51:55,840
y creemos
que alguien pueda enseñarle.

533
00:51:59,640 --> 00:52:02,880
Entonces podemos atraparlo
admitido en la escuela de música.

534
00:52:04,640 --> 00:52:06,440
¡¿Qué escuela de música?!

535
00:52:06,520 --> 00:52:07,520
¡Gośka!

536
00:52:08,600 --> 00:52:10,240
¡Tienes que dominar eso!

537
00:52:10,360 --> 00:52:13,520
hay que aprenderlo
a su debido tiempo.

538
00:52:13,800 --> 00:52:15,400
¡Y es demasiado mayor para eso!

539
00:52:15,560 --> 00:52:17,200
Además, ¡no puede oír!

540
00:52:18,000 --> 00:52:21,160
Otra cosa, las partituras.
No sabe leer partituras.

541
00:52:21,240 --> 00:52:22,960
¿Entonces? Le enseñarás.

542
00:52:25,120 --> 00:52:27,240
Tal vez podría, pero...

543
00:52:29,000 --> 00:52:31,240
el no puede entender
lo que le digo.

544
00:52:31,360 --> 00:52:33,760
Tu bigote es demasiado largo.

545
00:52:34,160 --> 00:52:36,840
Grześ entiende mejor
si sabe leer los labios.

546
00:52:37,240 --> 00:52:40,240
También puedes escribir en una hoja de papel.

547
00:52:41,160 --> 00:52:44,520
¿Qué te importa?
una hora a la semana?

548
00:52:44,720 --> 00:52:45,720
¡Grześ!

549
00:52:46,880 --> 00:52:49,680
Necesitamos encontrar al chico.
algo que hacer!

550
00:52:49,800 --> 00:52:52,520
No tiene amigos

551
00:52:52,600 --> 00:52:55,680
ni novia, ni compañeros de clase... nada.

552
00:52:55,760 --> 00:52:59,240
Él no lee libros
no ve nada... ¡Grzesiek!

553
00:53:00,320 --> 00:53:02,760
¿Qué se supone que debe hacer el chico?
masturbarse debajo de la mesa?

554
00:53:02,920 --> 00:53:07,840
Necesitamos llenar el tiempo que tiene.
con algo, con un hobby.

555
00:53:47,360 --> 00:53:49,400
Eso no fue lo mismo.

556
00:53:51,160 --> 00:53:52,280
¡Lo mismo!

557
00:53:53,080 --> 00:53:54,880
Lo has cambiado un poco.

558
00:53:56,360 --> 00:53:58,160
Bueno esto es...

559
00:53:58,320 --> 00:54:00,200
mejor.

560
00:54:10,000 --> 00:54:11,480
Anotémoslo.

561
00:54:11,920 --> 00:54:13,440
¿Para qué?

562
00:54:14,720 --> 00:54:16,280
Escribiremos las notas,

563
00:54:16,360 --> 00:54:17,800
nos sentamos y miramos...

564
00:54:17,880 --> 00:54:19,800
tal vez encuentre una manera de mejorar las cosas.

565
00:54:20,880 --> 00:54:22,360
No lo sé...

566
00:54:24,480 --> 00:54:26,440
No toco tus notas,

567
00:54:26,520 --> 00:54:28,000
¡Toco música!

568
00:54:28,960 --> 00:54:31,280
Y la música es mejor...

569
00:54:31,520 --> 00:54:33,880
más alto que algunas notas.

570
00:54:34,240 --> 00:54:35,240
Notas...

571
00:54:35,440 --> 00:54:36,560
Las notas son como...

572
00:54:36,920 --> 00:54:38,280
¿Para qué sirven?

573
00:54:38,600 --> 00:54:40,640
¿Sabes?
cual es el problema?

574
00:54:41,680 --> 00:54:44,240
Tienes muchas llaves,

575
00:54:44,840 --> 00:54:47,960
y no demasiados dedos.

576
00:54:48,440 --> 00:54:51,240
La partitura es una notación lógica.

577
00:54:51,520 --> 00:54:53,200
La lógica es importante.

578
00:54:54,080 --> 00:54:55,080
¿Qué?

579
00:54:56,200 --> 00:54:57,520
Lógica.

580
00:54:59,120 --> 00:55:01,880
¡Se llama “música”!

581
00:55:02,280 --> 00:55:05,480
¿Cómo es que contrataron a este tipo?
para enseñarme a jugar?

582
00:55:05,920 --> 00:55:07,720
Mira aquí, macho cabrío,

583
00:55:08,280 --> 00:55:10,240
aprenderás estas notas.

584
00:55:14,640 --> 00:55:16,440
te lo puedo asegurar,

585
00:55:16,480 --> 00:55:18,640
Seguro que lo harás.

586
00:55:18,960 --> 00:55:20,480
¿Qué?

587
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
Tonterías.

588
00:55:23,200 --> 00:55:24,560
Esto es...

589
00:55:33,880 --> 00:55:34,880
c.

590
00:55:37,920 --> 00:55:38,920
Bravo.

591
00:55:39,440 --> 00:55:40,440
Excelente.

592
00:55:41,320 --> 00:55:42,960
C de "polla".

593
00:55:45,440 --> 00:55:46,480
Muy bien.

594
00:55:46,600 --> 00:55:48,320
Escucha, y ahora...

595
00:55:48,680 --> 00:55:51,400
esta es C de "polla",

596
00:55:52,800 --> 00:55:54,960
así que aquí... ¡mira!

597
00:55:55,040 --> 00:55:57,160
Debajo de la primera línea del pentagrama.

598
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
hay...

599
00:56:02,760 --> 00:56:04,560
Usa las teclas blancas.

600
00:56:13,240 --> 00:56:14,240
D.

601
00:56:16,240 --> 00:56:17,240
¡D!

602
00:56:19,200 --> 00:56:20,520
¡Fresco!

603
00:56:20,800 --> 00:56:22,720
D de "polla".

604
00:56:32,960 --> 00:56:34,400
Grzesiek, vamos.

605
00:56:51,080 --> 00:56:53,600
el no puede escuchar
los registros superiores.

606
00:56:53,680 --> 00:56:56,080
Pero sí tiene sentido del sonido.

607
00:56:56,160 --> 00:56:58,800
Y a pesar de todo esto, quiere
para asistir a nuestra escuela?

608
00:56:58,960 --> 00:57:03,000
Así es.
Su sueño es ser admitido.

609
00:57:03,680 --> 00:57:06,680
Por el momento,
él está tomando lecciones privadas.

610
00:57:10,560 --> 00:57:13,160
Entonces, ¿para qué necesita la escuela?

611
00:57:14,280 --> 00:57:16,800
¿Para qué lo necesitabas?

612
00:57:18,920 --> 00:57:19,920
Grzegorz.

613
00:57:21,280 --> 00:57:22,280
Grzegorz.

614
00:57:27,600 --> 00:57:30,160
Teniendo en cuenta su...

615
00:57:30,600 --> 00:57:32,320
limitaciones, sí.

616
00:57:33,280 --> 00:57:35,920
uno puede reconocer
así es como juegas

617
00:57:36,000 --> 00:57:37,400
Es un logro seguro, pero...

618
00:57:37,480 --> 00:57:40,960
Será un logro una vez que lo consiga.
para actuar en la sala de conciertos.

619
00:57:41,080 --> 00:57:42,640
¿En la sala de conciertos?

620
00:57:44,520 --> 00:57:45,520
Grzegorz,

621
00:57:47,520 --> 00:57:48,800
nuestra escuela

622
00:57:50,000 --> 00:57:52,400
No es un lugar para ti.

623
00:57:55,920 --> 00:57:58,960
no asistirás
nuestra escuela.

624
00:58:06,200 --> 00:58:08,480
El nivel que representa,

625
00:58:08,520 --> 00:58:12,880
es todo lo contrario
de lo que esperamos y requerimos.

626
00:58:13,280 --> 00:58:15,280
¿Y qué requieres?

627
00:58:15,800 --> 00:58:17,920
¿Qué necesitas en esta escuela?

628
00:58:18,040 --> 00:58:19,880
¿Tocar las notas una por una?

629
00:58:21,000 --> 00:58:24,120
El caso de Grzesiek es diferente.
Su música está viva.

630
00:58:24,480 --> 00:58:27,720
Todo es bastante sentimental
pero aquí estamos siendo específicos.

631
00:58:27,920 --> 00:58:31,520
No controla sus carreras,
tiene problemas con el ritmo...

632
00:58:31,600 --> 00:58:33,760
¿Te das cuenta?
¿Por qué está jugando a esto?

633
00:58:34,200 --> 00:58:36,280
¡Porque estaba haciendo chuletas de cerdo!

634
00:58:36,400 --> 00:58:39,880
Escucha,
¡Él se conecta con estos sonidos!

635
00:58:39,960 --> 00:58:41,920
¿Podrías escuchar, por favor?

636
00:58:42,040 --> 00:58:45,720
- Está bien... disminuye la velocidad, luego acelera...
- ¡Mazo de carne, pan rallado!

637
00:58:45,880 --> 00:58:50,680
- Se conecta con los sonidos...
- ¡El problema es que no puede oír!

638
00:59:28,680 --> 00:59:30,800
Simplemente no puede oír.

639
00:59:31,440 --> 00:59:34,520
Y esto lo descalifica.

640
00:59:37,720 --> 00:59:39,280
Hay algo especial en él.

641
00:59:39,400 --> 00:59:41,680
¿Cómo qué?
Director...

642
00:59:47,480 --> 00:59:49,800
¿Qué pasa si él de alguna manera

643
00:59:50,200 --> 00:59:52,080
fueron capaces de escuchar

644
00:59:52,200 --> 00:59:55,640
¿Las dos octavas que le faltan?

645
00:59:57,720 --> 01:00:00,000
¿Qué pasaría entonces?

646
01:00:01,200 --> 01:00:03,280
Ésta es la condición.

647
01:00:47,320 --> 01:00:49,880
Incluso si empieza a oír,

648
01:00:51,080 --> 01:00:54,440
ni siquiera lo sabemos
qué es exactamente lo que escuchará.

649
01:00:54,680 --> 01:00:56,560
un audífono

650
01:00:56,680 --> 01:00:58,920
mejora la audición natural.

651
01:00:59,520 --> 01:01:01,240
Un implante no.

652
01:01:01,320 --> 01:01:07,080
Un implante lo reemplaza,
al igual que una prótesis reemplaza una pierna.

653
01:01:07,520 --> 01:01:11,120
Pero incluso
la mejor prótesis

654
01:01:12,080 --> 01:01:13,760
no reemplazará una extremidad real.

655
01:01:13,840 --> 01:01:17,720
Pero ¿a qué te refieres con decir:
“si empieza a escucharlos”?

656
01:01:18,000 --> 01:01:20,320
Sólo entre tú y yo,

657
01:01:20,480 --> 01:01:24,640
él realmente puede perder
en lugar de ganar aquí.

658
01:01:24,880 --> 01:01:27,600
No le queda mucho que perder,
¿Lo hace, profesor?

659
01:01:28,200 --> 01:01:30,560
cuantas veces
¿Se supone que debo explicártelo?

660
01:01:30,680 --> 01:01:34,240
¡Es posible que no escuches nada!
¿Entiendo? ¡En absoluto!

661
01:01:34,360 --> 01:01:37,040
¿Y luego?
¡No podrás funcionar en absoluto!

662
01:01:37,160 --> 01:01:39,200
- ¡Lo haré!
- ¡No, no lo harás!

663
01:01:39,760 --> 01:01:42,000
¡Déjame en paz!
¡No lo entiendes!

664
01:01:42,160 --> 01:01:43,656
¡No entiendes nada!

665
01:01:43,680 --> 01:01:45,920
no entiendes
que quiero jugar?

666
01:01:46,040 --> 01:01:49,240
Bueno, entonces puedes continuar.
¡Y aprende a cavar zanjas!

667
01:01:49,360 --> 01:01:51,080
¡Trabajarás en drenaje!

668
01:01:51,200 --> 01:01:54,560
Si alguna vez tienes ganas de jugar, puedes
¡bale el ritmo con tu pala!

669
01:01:54,720 --> 01:01:56,880
- ¡Esto es lo que pasará!
- ¡Esto es lo que pasará!

670
01:01:57,000 --> 01:01:58,880
¡Habrá una operación!

671
01:01:59,440 --> 01:02:01,120
- ¿Quieres perder la audición?
- ¡No!

672
01:02:01,200 --> 01:02:03,960
- ¿Pero quieres operarte?
- ¡Sí!

673
01:02:04,600 --> 01:02:06,240
¡Muy bien entonces!

674
01:02:06,400 --> 01:02:08,120
¡Ve y tómalo!

675
01:02:11,360 --> 01:02:12,360
¡Bien!

676
01:02:13,120 --> 01:02:15,640
Entonces estás de acuerdo conmigo.

677
01:02:19,600 --> 01:02:22,440
Estás de acuerdo conmigo.

678
01:02:24,560 --> 01:02:26,880
- ¿Tengo razón entonces?
- No, no lo eres.

679
01:02:27,080 --> 01:02:29,400
Discutimos tanto tiempo

680
01:02:29,440 --> 01:02:32,040
entonces ¿por qué dices
¿Tengo razón entonces?

681
01:02:32,200 --> 01:02:33,360
¡Así!

682
01:02:33,800 --> 01:02:36,480
Entonces significa
¿Me mentiste?

683
01:02:36,880 --> 01:02:37,880
¡Grzesiek!

684
01:02:38,520 --> 01:02:42,240
No te mentí,
pero si alguien es inalterable...

685
01:02:42,360 --> 01:02:43,840
inalterable,

686
01:02:43,920 --> 01:02:47,120
y testarudo y simplemente equivocado,

687
01:02:47,240 --> 01:02:49,480
entonces ¿qué haces? Les dices:

688
01:02:49,560 --> 01:02:51,040
¡Muy bien entonces!

689
01:02:51,160 --> 01:02:52,840
¡Porque no hay otra manera!

690
01:02:53,040 --> 01:02:56,200
Contigo,
¡Grzesiek, no hay otra manera!

691
01:02:59,400 --> 01:03:01,120
¡Así que me mentiste!

692
01:03:01,160 --> 01:03:02,280
¡Me mentiste!

693
01:03:02,760 --> 01:03:04,080
No digas eso.

694
01:03:04,440 --> 01:03:07,960
Nunca le hables así a tu madre.
¿me oyes?

695
01:03:09,120 --> 01:03:12,600
¡Esa ni siquiera es mi madre!

696
01:03:14,800 --> 01:03:16,520
Mira, ni siquiera tiene...

697
01:03:16,760 --> 01:03:19,120
ni siquiera ha comido.

698
01:04:04,800 --> 01:04:07,920
Łukasz,
dame las llaves del auto.

699
01:04:08,160 --> 01:04:12,320
- Grześ no tiene nada que comer.
- Toma un poco de vino, él se las arreglará.

700
01:04:12,400 --> 01:04:15,760
Tengo un plátano en el maletero del coche.
Se lo daré.

701
01:04:19,040 --> 01:04:20,040
Pero él quiere eso.

702
01:04:20,080 --> 01:04:24,520
¿Y cómo se lo explicas?
Él dice una cosa, nosotros decimos otra.

703
01:05:18,720 --> 01:05:19,720
No lo entiendo.

704
01:05:20,040 --> 01:05:23,480
El otro juega bien
pero nadie lo escuchó.

705
01:05:47,000 --> 01:05:48,640
Te tomé una foto.

706
01:05:51,840 --> 01:05:52,840
Muéstrame.

707
01:05:55,360 --> 01:05:57,400
No puedo hacerlo ahora.

708
01:05:59,920 --> 01:06:00,920
¿Por qué?

709
01:06:01,760 --> 01:06:04,680
Hay que esperar dos o tres días.

710
01:06:05,640 --> 01:06:06,640
¿Días?

711
01:06:10,920 --> 01:06:13,440
Para entonces ya estaré en casa.

712
01:06:13,640 --> 01:06:16,360
¿A menos que nos visites?

713
01:06:17,640 --> 01:06:19,520
- ¿Por qué no?
- ¿En realidad?

714
01:06:19,800 --> 01:06:21,360
¿Esto significa que sí?

715
01:06:23,160 --> 01:06:25,080
¡Impresionante!

716
01:06:51,680 --> 01:06:53,480
¿Qué estás haciendo?

717
01:06:56,760 --> 01:06:58,400
Papas fritas.

718
01:07:14,800 --> 01:07:17,440
Y estoy haciendo rebanadas.

719
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
De la misma patata.

720
01:07:25,280 --> 01:07:28,560
Y eso es lo que llamamos interpretación.

721
01:07:32,280 --> 01:07:36,080
Esto es lo que haremos
Estaré cubriendo de ahora en adelante.

722
01:07:38,000 --> 01:07:41,400
Małołączniak,
Krzesanica, Ciemniak.

723
01:07:42,480 --> 01:07:43,480
Y ahora,

724
01:07:43,920 --> 01:07:48,280
Bystra, Starorobociański,
Kominiarski Wierch.

725
01:07:49,560 --> 01:07:51,720
Y ahora mira esto.

726
01:08:04,400 --> 01:08:07,720
Puedes besarme el culo con
¡Ese tipo de juego!

727
01:08:13,760 --> 01:08:15,160
Mira esto...

728
01:08:15,680 --> 01:08:16,360
y en esto.

729
01:08:16,440 --> 01:08:18,640
No puedes hacerlo
¡porque no lo sabes!

730
01:08:36,200 --> 01:08:37,200
Łukasz...

731
01:08:45,560 --> 01:08:47,760
Con alguien de su edad,

732
01:08:48,120 --> 01:08:50,280
para colocar un implante

733
01:08:50,880 --> 01:08:54,680
y tratar de obtener
fuerte desarrollo auditivo

734
01:08:55,120 --> 01:08:57,560
significa aventurarse

735
01:08:57,720 --> 01:08:59,760
hacia un gran desconocido.

736
01:09:01,280 --> 01:09:03,240
y creo

737
01:09:03,520 --> 01:09:06,560
que la mayoría de los médicos
trabajando en mi campo

738
01:09:06,920 --> 01:09:08,800
no decidiría

739
01:09:09,320 --> 01:09:11,480
para realizar un tratamiento quirúrgico.

740
01:09:12,120 --> 01:09:16,080
Disculpe, profesor,
pero ¿por qué crees eso?

741
01:09:17,080 --> 01:09:19,480
hay un miedo

742
01:09:19,600 --> 01:09:21,480
que el paciente

743
01:09:21,640 --> 01:09:24,240
no podrá beneficiarse de ello.

744
01:09:26,080 --> 01:09:28,680
Entonces ¿por qué tienes
decidido hacerlo?

745
01:09:28,880 --> 01:09:30,560
¿Por qué?

746
01:09:31,360 --> 01:09:33,320
Para permitir al paciente

747
01:09:33,480 --> 01:09:36,240
dedicarse a la música

748
01:09:36,960 --> 01:09:41,480
y practicar
"Sonata Claro de luna" de Beethoven.

749
01:09:41,760 --> 01:09:44,480
Profesor,
¿Qué implante estás usando?

750
01:09:44,600 --> 01:09:46,360
¿Podrías dejar de hablar?

751
01:09:46,480 --> 01:09:47,840
este modelo

752
01:09:48,240 --> 01:09:50,080
tiene una flexibilidad,

753
01:09:50,280 --> 01:09:53,520
Electrodo de 12 canales.

754
01:10:12,720 --> 01:10:17,840
Escucharás diferentes sonidos.

755
01:10:20,880 --> 01:10:24,480
Califica qué tan ruidosos son.

756
01:11:05,600 --> 01:11:07,520
Lo arruinaron, joder.

757
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
¡A lo grande!

758
01:11:10,400 --> 01:11:12,840
Por una vez, ¿podría alguien, finalmente,

759
01:11:13,000 --> 01:11:15,520
¡¿Hacer algo correctamente?!

760
01:11:15,640 --> 01:11:19,000
Por una vez, ¿podrías
dejar de culpar a los demás?

761
01:11:19,120 --> 01:11:23,560
Joder, ¿cómo no voy a hacerlo?
¡Cúlpalos si se equivocaron!

762
01:11:25,880 --> 01:11:28,160
¡La cagamos!

763
01:11:28,600 --> 01:11:30,480
Culparnos,
¡culpate a ti mismo!

764
01:11:30,560 --> 01:11:34,760
Te han lavado el cerebro
¡Qué jodidamente bien!

765
01:11:37,600 --> 01:11:38,800
¡Detén el auto!

766
01:11:39,120 --> 01:11:40,800
¡Detener!

767
01:11:44,200 --> 01:11:46,520
¡Para, te lo digo!

768
01:11:50,800 --> 01:11:52,080
¿Por qué?

769
01:11:52,800 --> 01:11:54,640
¡Porque jodidamente quiero que lo hagas!

770
01:12:50,920 --> 01:12:52,120
Beber.

771
01:12:52,440 --> 01:12:54,520
Toma un poco de té.
¡Grześ!

772
01:12:55,520 --> 01:12:56,920
¡Beber!

773
01:13:36,200 --> 01:13:37,200
Łukasz.

774
01:13:37,840 --> 01:13:38,840
¡Lucasz!

775
01:13:39,280 --> 01:13:40,360
¿Adónde vas?

776
01:13:41,320 --> 01:13:42,480
- ¿Qué?
- ¿Adónde vas?

777
01:13:42,520 --> 01:13:45,280
¿Dónde crees que puedo ir?
Voy a salir a fumar.

778
01:16:37,120 --> 01:16:38,120
¡Espera!

779
01:16:38,480 --> 01:16:39,720
¡Detener!

780
01:16:42,520 --> 01:16:44,960
Sentarse.
¿Qué tipo de compás es?

781
01:16:45,600 --> 01:16:47,480
El compás.

782
01:17:00,080 --> 01:17:02,240
No aplaudas, juega.

783
01:17:13,320 --> 01:17:14,560
¿Puedes oír esto?

784
01:17:14,800 --> 01:17:16,080
¿Puedes oír esto?

785
01:17:16,920 --> 01:17:18,920
¿Puede?
Entonces ¿por qué te apresuras?

786
01:17:19,000 --> 01:17:21,520
- No lo soy.
- Puedo oír que estás corriendo.

787
01:17:21,800 --> 01:17:23,960
Puedo estar aquí, tengo tiempo.

788
01:17:30,040 --> 01:17:31,160
¿Puedes oírme?

789
01:17:31,320 --> 01:17:32,840
¿Me entiendes?

790
01:17:33,080 --> 01:17:34,680
Tú eres el indicado... espera.

791
01:17:34,840 --> 01:17:37,080
Tú eres quien necesita esta escuela.

792
01:17:37,320 --> 01:17:39,200
Entonces tienes que
esfuérzate más.

793
01:17:39,440 --> 01:17:41,640
Más que nunca.

794
01:17:43,000 --> 01:17:45,600
si te pregunto
¿Por qué estás apurado?

795
01:17:46,000 --> 01:17:49,640
no es porque
Quiero que discutas conmigo.

796
01:17:51,080 --> 01:17:52,440
Empecemos de nuevo.

797
01:17:52,800 --> 01:17:54,520
Y no te apresures tanto.

798
01:17:55,640 --> 01:17:56,640
¿Está bien?

799
01:17:57,160 --> 01:17:59,480
- DE ACUERDO.
- Me entiendes, ¿verdad?

800
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
Sí.

801
01:18:01,640 --> 01:18:03,080
Una vez más.

802
01:18:04,160 --> 01:18:05,720
Una vez más.

803
01:18:20,640 --> 01:18:21,640
Bien.

804
01:18:26,280 --> 01:18:28,000
Bien, ahora está bien.

805
01:18:28,480 --> 01:18:30,800
No aceleres,
quédate así.

806
01:18:59,760 --> 01:19:00,760
¿Mamá?

807
01:19:02,320 --> 01:19:03,400
¿Contaste?

808
01:19:04,120 --> 01:19:05,200
No, Grzesiek.

809
01:19:06,120 --> 01:19:07,120
No lo hice.

810
01:19:07,720 --> 01:19:10,400
escuché la música,
No conté los errores.

811
01:19:12,560 --> 01:19:13,560
grzesiek,

812
01:19:14,280 --> 01:19:15,800
¿quieres jugar?

813
01:19:18,760 --> 01:19:22,160
Si quieres jugar,
tienes que quedarte ahí.

814
01:19:22,360 --> 01:19:25,720
Necesitas hacer un esfuerzo
de lo contrario no sucederá.

815
01:19:49,960 --> 01:19:50,960
Grzesiek.

816
01:19:55,440 --> 01:19:56,840
¡Has cometido un error!

817
01:19:56,920 --> 01:19:58,440
¿Sabes dónde?

818
01:20:01,960 --> 01:20:03,320
¿Sabes dónde?

819
01:20:04,760 --> 01:20:05,760
¿Grzesiek?

820
01:20:07,600 --> 01:20:09,440
No lo haces, ¿verdad?

821
01:20:10,120 --> 01:20:11,120
Bueno.

822
01:20:12,440 --> 01:20:14,560
Juega el tercio del dominante
con tu primer dedo.

823
01:20:14,720 --> 01:20:18,600
- ¿El primero?
- El tercio mayor.

824
01:20:19,560 --> 01:20:21,560
Con tu primer dedo.

825
01:20:23,560 --> 01:20:27,680
Sabes que es uno de los dedos exteriores,
pero no sabes cuál.

826
01:20:27,960 --> 01:20:30,200
- ¿Puedes contar hasta cinco?
- Sí.

827
01:20:30,480 --> 01:20:32,360
- Entonces empieza a contar.
- Uno,

828
01:20:32,400 --> 01:20:33,440
dos,

829
01:20:33,560 --> 01:20:34,120
tres...

830
01:20:34,200 --> 01:20:36,520
No así.
Dame tu mano.

831
01:20:38,440 --> 01:20:39,560
Uno...

832
01:20:40,000 --> 01:20:41,320
- ¿Qué?
- Uno...

833
01:20:42,320 --> 01:20:43,320
dos,

834
01:20:43,720 --> 01:20:44,760
tres,

835
01:20:44,880 --> 01:20:46,600
cuatro, cinco...

836
01:20:46,760 --> 01:20:48,320
Genial, bien hecho.

837
01:20:48,560 --> 01:20:53,240
Bien, ahora juega el tercero del dominante.
con tu primer dedo.

838
01:20:54,840 --> 01:20:58,800
Nunca serás músico.
Para ti no tocar en la sala de conciertos.

839
01:20:58,960 --> 01:21:00,280
- Jugaré allí.
- ¿Quieres?

840
01:21:00,400 --> 01:21:03,560
Así que toca la tercera del puto dominante.
¡Con tu primer dedo!

841
01:21:04,360 --> 01:21:07,760
¡Maldita sea, es un manicomio!

842
01:21:18,880 --> 01:21:21,560
¿Has pensado en un deseo?

843
01:21:25,640 --> 01:21:26,680
¿Qué es?

844
01:21:26,760 --> 01:21:28,440
¡Ya verás!

845
01:21:29,800 --> 01:21:31,480
Entonces cortaré el pastel.

846
01:21:34,120 --> 01:21:37,160
Alguien quiere desearte
un feliz cumpleaños. ¿Es la abuela?

847
01:21:37,680 --> 01:21:38,680
¿Hola?

848
01:21:40,920 --> 01:21:41,920
¿Grzesiu?

849
01:21:45,360 --> 01:21:46,520
Grzesiu, pero...

850
01:21:46,880 --> 01:21:48,440
¡Grzesiu, cálmate!

851
01:21:51,200 --> 01:21:52,200
¿Qué es?

852
01:21:56,440 --> 01:21:57,440
¡Grzesiu!

853
01:21:58,400 --> 01:22:00,560
No te sacaremos de la escuela.

854
01:22:00,680 --> 01:22:04,160
Dile
para tomarlo con calma al menos hoy.

855
01:22:04,320 --> 01:22:06,120
grześ,
¡No grites, por favor!

856
01:22:06,240 --> 01:22:07,520
¡Grześ!

857
01:22:08,560 --> 01:22:09,800
No, Grześ.

858
01:22:10,040 --> 01:22:11,760
Esta es una buena escuela.

859
01:22:13,360 --> 01:22:16,000
¡No te mentí, Grześ!

860
01:22:17,360 --> 01:22:21,440
- Dame ese teléfono.
- ¡Dame el teléfono, Łukasz!

861
01:22:29,920 --> 01:22:32,440
Bueno, ¿por qué no lo desenvuelves?

862
01:22:39,760 --> 01:22:41,400
¿Y?

863
01:22:42,120 --> 01:22:43,960
¿Te gustan, hijo?

864
01:22:48,080 --> 01:22:49,680
¡Es el cumpleaños de Michał!

865
01:22:50,200 --> 01:22:51,360
¿Hola?

866
01:22:52,120 --> 01:22:55,960
Es solo una vez al año
¡su maldito cumpleaños!

867
01:22:56,480 --> 01:22:59,280
¿Adónde vas tan tarde en la noche?
¡Harás que te maten!

868
01:22:59,400 --> 01:23:00,640
¡Los mataré primero!

869
01:23:00,800 --> 01:23:02,040
No voy a volver allí.

870
01:23:02,280 --> 01:23:05,000
grzesiek,
no hay otras opciones.

871
01:23:06,920 --> 01:23:10,320
- Tiene que haber alguno.
- Claro, tú lo sabes mejor.

872
01:23:12,600 --> 01:23:14,320
¡No has buscado por todas partes!

873
01:23:14,480 --> 01:23:15,640
Tenemos.

874
01:23:16,240 --> 01:23:19,000
simplemente somos
sin opciones.

875
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
¡Necesitamos seguir buscando!

876
01:23:21,960 --> 01:23:23,760
¡Tienes que entender esto!

877
01:23:23,800 --> 01:23:25,840
¡Buscamos por todas partes, de verdad!

878
01:23:25,960 --> 01:23:27,720
¡Ningún lugar te aceptará!

879
01:23:28,000 --> 01:23:29,320
Ni siquiera Praga.

880
01:23:30,200 --> 01:23:31,200
Maldita mierda.

881
01:23:34,040 --> 01:23:35,920
¡Maldita mierda!

882
01:23:36,920 --> 01:23:38,080
¡Maldita sea!

883
01:23:38,520 --> 01:23:39,640
¡Estoy jodiendo con esto!

884
01:23:39,680 --> 01:23:42,120
- No más música.
- Łukasz...

885
01:23:42,400 --> 01:23:43,480
Eso es todo, se acabó.

886
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
No quieres volver allí
¡No es necesario!

887
01:23:45,920 --> 01:23:50,560
Pero no asistirás
¡Cualquier otra escuela de música!

888
01:23:52,680 --> 01:23:57,240
no quiero a nadie en esta casa
¡Menciona cualquier escuela de música!

889
01:24:24,160 --> 01:24:25,160
Grzesiek.

890
01:24:25,520 --> 01:24:26,720
¡Grzesiek!

891
01:24:33,720 --> 01:24:35,040
Hiciste lo correcto...

892
01:24:36,280 --> 01:24:37,280
Papá.

893
01:24:38,880 --> 01:24:40,600
¿Trajiste el carbón?

894
01:24:43,200 --> 01:24:44,560
Entonces cállate.

895
01:24:46,240 --> 01:24:47,240
¡Mierda!

896
01:24:47,440 --> 01:24:48,800
¡Lo traeré yo mismo!

897
01:24:52,680 --> 01:24:53,680
¡Grześ!

898
01:24:53,800 --> 01:24:54,800
¡Grześ!

899
01:24:55,360 --> 01:24:57,600
¡Estás pasando por una crisis!

900
01:24:58,080 --> 01:24:59,320
¡Le pasa a todo el mundo!

901
01:24:59,480 --> 01:25:01,280
¡Pasará!

902
01:25:02,760 --> 01:25:03,760
¡Grzesiek!

903
01:25:04,520 --> 01:25:06,640
¡Grzesiek, maldita sea!

904
01:25:06,960 --> 01:25:08,160
Mirar.

905
01:25:08,440 --> 01:25:10,520
Querías jugar y lo estás haciendo.

906
01:25:10,640 --> 01:25:12,360
Era tu sueño,
¡y lo tienes!

907
01:25:12,600 --> 01:25:14,400
¡Mírate!
Lo estamos haciendo muy bien.

908
01:25:14,480 --> 01:25:16,000
¡No, no lo entiendes!

909
01:25:16,160 --> 01:25:17,800
¡Se acabó!

910
01:25:20,440 --> 01:25:21,960
¿De qué estás hablando?

911
01:25:22,760 --> 01:25:23,960
¡Esto no ha terminado!

912
01:25:24,160 --> 01:25:25,760
¡¿De qué estás hablando?!

913
01:25:27,800 --> 01:25:29,560
¡Esto no ha terminado, Grzesiek!

914
01:25:33,800 --> 01:25:36,680
asistirás
la maldita escuela de música,

915
01:25:37,240 --> 01:25:38,640
porque quiero que lo hagas, ¿entendido?

916
01:25:38,760 --> 01:25:41,360
¡Y digo cuando se acabe!

917
01:25:53,360 --> 01:25:56,440
¡Siempre hago lo que quieres!

918
01:25:57,240 --> 01:25:59,440
¡Las cosas siempre se hacen a tu manera!

919
01:25:59,880 --> 01:26:03,440
Grzesiek quiere esto o aquello,
¡sea lo que sea!

920
01:26:06,480 --> 01:26:09,120
En esta casa,
nadie...

921
01:26:09,760 --> 01:26:12,680
respeta lo que quiero!

922
01:26:14,280 --> 01:26:16,120
A mi padre le importa un comino

923
01:26:16,240 --> 01:26:18,960
Michał,
no te importa una mierda.

924
01:26:24,840 --> 01:26:25,840
me pregunto

925
01:26:27,880 --> 01:26:31,800
cómo te las arreglarás
una vez que me haya ido.

926
01:26:35,520 --> 01:26:36,520
¡Grześ!

927
01:26:37,440 --> 01:26:41,560
Subiremos un poco tu volumen.
en las altas frecuencias.

928
01:26:43,000 --> 01:26:44,640
¿Mamá ya te lo ha dicho?

929
01:26:45,000 --> 01:26:47,320
¿Que vamos a celebrar un festival?

930
01:26:48,360 --> 01:26:51,120
¡Un festival de música!

931
01:26:51,960 --> 01:26:54,920
Para todas las personas
con problemas de audición.

932
01:26:55,160 --> 01:26:56,320
Gente como tú.

933
01:26:56,440 --> 01:26:58,760
Con implantes, Grzesiek.

934
01:27:01,480 --> 01:27:03,680
Ella dijo algo...

935
01:27:04,360 --> 01:27:07,280
Queremos mostrar a los demás
que una vez que te pongan el implante

936
01:27:07,360 --> 01:27:09,880
no sólo eres capaz de comunicarte,

937
01:27:10,120 --> 01:27:13,000
pero también tienes sueños.

938
01:27:14,560 --> 01:27:16,560
Genial, genial.

939
01:27:17,240 --> 01:27:21,320
grześ,
¿Por qué te pusimos el implante?

940
01:27:21,600 --> 01:27:22,600
¿Para qué?

941
01:27:22,880 --> 01:27:24,880
Para que pudieras jugar.

942
01:27:27,600 --> 01:27:31,040
Lo lamento,
pero ya no juego.

943
01:27:31,720 --> 01:27:35,800
ya tenemos
muchas entradas.

944
01:27:36,200 --> 01:27:39,200
Sólo estamos esperando el tuyo.

945
01:27:47,040 --> 01:27:49,360
fui a eso
taller de reparación de computadoras,

946
01:27:49,760 --> 01:27:51,920
eso es lo que sugirieron
en la Oficina del Trabajo.

947
01:27:52,000 --> 01:27:55,040
Grzesiek sabe mucho
sobre informática.

948
01:27:55,360 --> 01:27:57,240
¿Por qué no aprovecharlo?

949
01:27:57,360 --> 01:27:58,680
Estuvieron de acuerdo.

950
01:28:00,720 --> 01:28:02,040
Le dieron... ¡ay!

951
01:28:02,720 --> 01:28:03,720
Łukasz,

952
01:28:04,120 --> 01:28:05,120
las pastillas!

953
01:28:10,200 --> 01:28:13,960
Le regalaron computadoras
que no tuvieron que arreglar lo antes posible.

954
01:28:14,120 --> 01:28:15,240
Él estaba feliz

955
01:28:15,480 --> 01:28:16,920
se sintió importante.

956
01:28:17,440 --> 01:28:20,560
¿Y ahora qué?
Dos semanas y se acabó.

957
01:28:21,320 --> 01:28:24,360
Se deshicieron de él,
porque era mejor que ellos.

958
01:28:24,520 --> 01:28:28,760
Nuestro hijo es un perfeccionista.
Mientras se dejaba atrapar por el tema,

959
01:28:29,000 --> 01:28:30,240
él no lo soltó.

960
01:28:30,400 --> 01:28:31,680
pero la gente

961
01:28:31,920 --> 01:28:33,080
no tengo tiempo,

962
01:28:34,120 --> 01:28:36,760
Mientras funcione, es suficiente para ellos.

963
01:28:37,800 --> 01:28:40,600
Si reparara relojes como este...

964
01:28:42,640 --> 01:28:44,400
Entonces, verás...

965
01:28:45,720 --> 01:28:47,600
hay que tener cuidado con él.

966
01:28:49,040 --> 01:28:51,320
Grzesiek no cree en nada.

967
01:28:51,640 --> 01:28:53,880
Ya no tiene ninguna confianza.

968
01:28:55,120 --> 01:28:59,800
me conecto muy facil
con personas que padecen trastornos.

969
01:29:00,200 --> 01:29:05,080
Por favor habla despacio y en voz alta.
Este implante no es una oreja.

970
01:29:07,720 --> 01:29:11,160
grzesiek,
Justyna está aquí para verte.

971
01:29:11,520 --> 01:29:13,280
¡Justyna ha llegado!

972
01:29:14,480 --> 01:29:16,320
Haré un poco de té.

973
01:29:17,320 --> 01:29:18,640
Hola Grześ.

974
01:29:19,560 --> 01:29:22,200
¡Tengo algo para ti!

975
01:29:29,360 --> 01:29:31,080
No atractivo.

976
01:29:31,400 --> 01:29:36,200
Podría ser en color.
Ahora los hacen de esta manera.

977
01:29:37,760 --> 01:29:40,760
Puedo tomarte fotografías en color.

978
01:29:43,480 --> 01:29:44,560
Si quieres que lo haga.

979
01:29:45,280 --> 01:29:47,400
Ahora es...

980
01:29:47,760 --> 01:29:51,680
Se suponía que vendrías hace mucho tiempo.
y no lo hiciste.

981
01:29:51,840 --> 01:29:54,440
Mírala, acaba de llegar ahora...

982
01:29:57,440 --> 01:30:00,080
Lo sé, puedes enfadarte conmigo.

983
01:30:00,600 --> 01:30:04,080
Lo siento mucho,
No pude venir antes.

984
01:30:05,200 --> 01:30:06,200
Lo prometiste.

985
01:30:06,320 --> 01:30:10,400
Si no puedes cumplir tu palabra,
¿por qué dices eso?

986
01:30:10,520 --> 01:30:11,840
Estaba enfermo.

987
01:30:13,400 --> 01:30:15,960
Puedes estar enfermo durante tres días.

988
01:30:16,280 --> 01:30:18,880
Cinco días,
No lo sé, tal vez siete.

989
01:30:19,560 --> 01:30:20,600
Ocho.

990
01:30:20,680 --> 01:30:22,560
eso es una semana
y un día.

991
01:30:22,800 --> 01:30:25,960
Una semana y cuatro días,
No lo sé, dos semanas.

992
01:30:26,120 --> 01:30:28,280
¡pero no por tanto tiempo!
No funciona así...

993
01:30:28,480 --> 01:30:32,480
he estado sufriendo
esquizofrenia paranoide desde que tenía dieciocho años.

994
01:30:35,680 --> 01:30:38,880
Siéntate al piano, ¿quieres?
Te tomaré una foto.

995
01:30:39,120 --> 01:30:40,480
¡Mira, niña!

996
01:30:41,080 --> 01:30:43,720
Llegas tarde,
¡Ya no juego más!

997
01:30:43,960 --> 01:30:48,760
Si hubieras llegado antes,
habrías tomado cien fotos

998
01:30:48,840 --> 01:30:50,040
Pero ahora...

999
01:30:50,840 --> 01:30:52,560
¿Por qué no estás jugando?

1000
01:30:52,920 --> 01:30:55,440
No tienes nada que hacer aquí.

1001
01:30:55,640 --> 01:30:56,960
Gracias.

1002
01:30:58,240 --> 01:30:59,240
¡Adiós!

1003
01:31:02,440 --> 01:31:03,440
¡Seguir!

1004
01:31:04,840 --> 01:31:07,680
Si supieras como no venir,
¡Ya sabes cómo volver a casa!

1005
01:31:33,040 --> 01:31:35,720
¿Quieres enseñarme?
¿tocar el piano?

1006
01:31:40,160 --> 01:31:41,280
No, es...

1007
01:31:41,680 --> 01:31:43,840
una pérdida de tiempo.

1008
01:31:49,600 --> 01:31:52,240
La música sólo trae problemas.

1009
01:31:52,320 --> 01:31:53,960
¿Qué problema?

1010
01:31:58,360 --> 01:31:59,360
Está bien.

1011
01:32:00,080 --> 01:32:03,240
De todos modos no tengo el dinero.

1012
01:32:05,160 --> 01:32:06,680
Ya sabes, es porque...

1013
01:32:08,680 --> 01:32:09,680
bueno...

1014
01:32:12,200 --> 01:32:13,240
el punto es...

1015
01:32:14,600 --> 01:32:16,760
quería aprender...

1016
01:32:21,040 --> 01:32:25,880
para tomar fotografías,
pero tampoco tengo el dinero.

1017
01:32:36,200 --> 01:32:38,800
¿Quizás tú me enseñas y yo te enseño?

1018
01:33:15,000 --> 01:33:16,000
¡Grześ!

1019
01:33:22,840 --> 01:33:23,840
¡Hola!

1020
01:33:25,120 --> 01:33:27,560
Viniste a buscarme,
y no me hubiera bajado.

1021
01:33:27,800 --> 01:33:29,480
Soy un idiota.

1022
01:33:32,880 --> 01:33:33,880
mi

1023
01:33:34,280 --> 01:33:35,280
re sostenido

1024
01:33:36,520 --> 01:33:37,520
mi

1025
01:33:37,760 --> 01:33:38,760
re sostenido

1026
01:33:39,680 --> 01:33:40,680
mi

1027
01:33:41,160 --> 01:33:42,160
b

1028
01:33:46,200 --> 01:33:47,200
No.

1029
01:33:58,680 --> 01:33:59,680
b

1030
01:34:03,040 --> 01:34:03,880
re sostenido

1031
01:34:04,040 --> 01:34:05,040
mi

1032
01:34:05,120 --> 01:34:06,520
B... ¡Bien!

1033
01:34:06,720 --> 01:34:09,280
te lo dije
eventualmente llegarías allí.

1034
01:34:09,360 --> 01:34:10,880
¡Y aquí estamos!

1035
01:34:13,520 --> 01:34:16,880
Justynka, hice pollo.
Únase a nosotros.

1036
01:34:18,600 --> 01:34:20,080
No como carne.

1037
01:34:20,880 --> 01:34:22,760
-E...
- Pero hará frío.

1038
01:34:23,480 --> 01:34:24,840
¡Ella no come carne!

1039
01:34:25,080 --> 01:34:27,280
Ella no come carne, así como así.

1040
01:34:27,640 --> 01:34:28,640
mi

1041
01:34:28,800 --> 01:34:29,800
re sostenido

1042
01:34:30,000 --> 01:34:32,920
- E-D sostenido-E...
- Hay arroz con verduras.

1043
01:34:33,080 --> 01:34:35,120
¡Salir!
¡¿No lo entiendes?!

1044
01:34:35,600 --> 01:34:36,600
¡¿Dónde estamos?!

1045
01:34:36,640 --> 01:34:39,760
¿Es esto una casa o un burdel?
Una vez más...

1046
01:34:40,240 --> 01:34:41,240
mi

1047
01:34:41,560 --> 01:34:42,560
re sostenido

1048
01:34:42,800 --> 01:34:43,800
mi

1049
01:34:44,080 --> 01:34:45,080
re sostenido

1050
01:34:45,240 --> 01:34:46,800
EB

1051
01:34:49,440 --> 01:34:50,440
¿Qué tenemos aquí?

1052
01:34:51,360 --> 01:34:52,360
re

1053
01:35:40,080 --> 01:35:41,320
Deslicemos hacia abajo.

1054
01:35:41,400 --> 01:35:43,800
Mira,
es como un tobogán.

1055
01:35:51,480 --> 01:35:52,920
¿Estás bien?

1056
01:35:53,880 --> 01:35:56,760
No es un tobogán tan grande...

1057
01:35:56,960 --> 01:35:57,960
No uno grande.

1058
01:36:10,320 --> 01:36:11,800
Eso será algo.

1059
01:36:40,280 --> 01:36:41,960
Hay un caballo.

1060
01:36:45,200 --> 01:36:47,240
Es más como...

1061
01:36:47,360 --> 01:36:49,480
un panqueque.

1062
01:36:49,880 --> 01:36:52,080
Un panqueque desigual, pero...

1063
01:36:53,920 --> 01:36:56,440
tal vez un caballo, no lo sé.

1064
01:36:58,040 --> 01:36:59,800
Quizás un panqueque.

1065
01:37:00,640 --> 01:37:02,400
son nubes,
ya sabes.

1066
01:37:02,440 --> 01:37:03,440
Después de todo...

1067
01:37:03,960 --> 01:37:05,280
son nubes.

1068
01:37:05,800 --> 01:37:06,800
¿Con qué?

1069
01:37:07,160 --> 01:37:08,440
Con mermelada.

1070
01:37:18,760 --> 01:37:21,040
Vivamos juntos.

1071
01:38:00,080 --> 01:38:02,560
Ha cambiado gracias a ti.

1072
01:38:04,920 --> 01:38:07,720
Y estás buscando gente...

1073
01:38:08,600 --> 01:38:10,640
quien pueda aliviarte de tu carga.

1074
01:38:11,200 --> 01:38:12,520
No, no lo soy.

1075
01:38:16,080 --> 01:38:17,600
necesitas saber

1076
01:38:19,240 --> 01:38:21,200
que podría lastimarlo.

1077
01:38:21,760 --> 01:38:23,480
Incluso sin querer.

1078
01:38:29,920 --> 01:38:30,920
¡Grześ!

1079
01:38:32,400 --> 01:38:34,840
Justynka está aquí para verte.

1080
01:38:38,360 --> 01:38:39,920
No, no, no.

1081
01:38:40,760 --> 01:38:44,600
No pudiste levantar el teléfono,
pero podrías haber vuelto a llamar.

1082
01:38:44,840 --> 01:38:48,320
tal vez tuve algo
muy importante decirte.

1083
01:38:48,920 --> 01:38:53,680
Empecé a jugar de nuevo para ti,
Después de mucho tiempo sin jugar.

1084
01:38:54,000 --> 01:38:57,400
Y no te disculpes,
Se te hará justicia de todos modos.

1085
01:38:57,480 --> 01:39:00,560
Recibirás el castigo
que te mereces!

1086
01:39:01,040 --> 01:39:03,400
Tu no eres Dios,
no puedes castigarme.

1087
01:39:03,600 --> 01:39:04,800
No te disculpes.

1088
01:39:04,880 --> 01:39:08,480
ya no te necesito
y puedes irte.

1089
01:39:08,800 --> 01:39:11,160
¡Puedes salir de esta casa!

1090
01:39:11,520 --> 01:39:13,720
Admítelo,
eres un fraude.

1091
01:39:14,080 --> 01:39:17,280
Eres un fraude,
y tenía un regalo para ti.

1092
01:39:17,520 --> 01:39:19,680
Porque soy bueno contigo.

1093
01:39:19,960 --> 01:39:23,880
Por ti he aprendido a jugar
la pieza mas hermosa

1094
01:39:24,040 --> 01:39:25,960
jamás creado en este mundo:

1095
01:39:26,240 --> 01:39:28,240
¡"La sonata a la luz de la luna"!

1096
01:39:28,680 --> 01:39:32,040
Se juega como si la luna
se reflejó en un lago

1097
01:39:32,080 --> 01:39:35,640
y ahora veo
¡Que el lago está lleno de lágrimas!

1098
01:39:36,200 --> 01:39:40,840
Continúa, puedes irte ahora.
¡y nunca más vuelvas!

1099
01:39:40,920 --> 01:39:43,840
¡No te lo merecías de todos modos!

1100
01:41:36,280 --> 01:41:38,520
Muéstrame dónde cortarlo,
¡Tú eliges!

1101
01:41:38,640 --> 01:41:40,880
No podemos darte más tiempo.

1102
01:41:41,040 --> 01:41:44,560
eso no seria justo
hacia los demás.

1103
01:41:45,120 --> 01:41:47,400
Teníamos un trato: tres minutos, ¿no?

1104
01:41:47,720 --> 01:41:50,520
- ¿Teníamos un trato? Lo hicimos.
- No lo entiendes...

1105
01:41:50,800 --> 01:41:51,800
No lo entiendes.

1106
01:41:51,960 --> 01:41:56,080
No puedes actuar a menos que te encuentres
todos los criterios.

1107
01:41:56,920 --> 01:41:57,960
Es tan simple como eso.

1108
01:41:58,000 --> 01:42:00,240
¡No estás actuando!

1109
01:42:00,640 --> 01:42:02,400
Entonces, ¿qué será?

1110
01:42:04,120 --> 01:42:05,160
¿Tres minutos?

1111
01:42:06,480 --> 01:42:07,480
Tres.

1112
01:42:10,880 --> 01:42:12,240
Darse tono.

1113
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
¿DE ACUERDO?

1114
01:42:16,360 --> 01:42:17,440
¡Ven aquí!

1115
01:42:39,360 --> 01:42:42,160
Esta era Natalia Jasińska.

1116
01:42:42,440 --> 01:42:44,360
Ella cantó una vieja canción

1117
01:42:44,760 --> 01:42:47,120
de la región de Kurpie.

1118
01:42:47,720 --> 01:42:50,480
Y aquí hay otro competidor.

1119
01:42:51,280 --> 01:42:53,160
de Polonia.

1120
01:42:53,680 --> 01:42:56,160
Puede oír gracias a un implante

1121
01:42:56,680 --> 01:43:00,840
con un flexible
Electrodo de 12 canales.

1122
01:43:01,720 --> 01:43:04,200
Hoy actuará para ti.

1123
01:43:04,600 --> 01:43:09,160
una parte del primer movimiento
de "la Sonata Claro de Luna"

1124
01:43:09,320 --> 01:43:11,240
de Ludwig van Beethoven.

1125
01:43:11,640 --> 01:43:14,520
Damas y caballeros,
Grzegorz Płonka.

1126
01:45:45,840 --> 01:45:49,600
Grzegorz Plonka ganó
el festival Beats of Cochlea.

1127
01:45:54,520 --> 01:45:58,080
Después de eso el mundo supo de él.

1128
01:46:04,000 --> 01:46:10,240
Dos años más tarde, a la edad de 29 años,
Grzegorz se graduó en la escuela de música.


